Я просто прописал все порты в конфиге server.cfg:
server.port 28015
server.queryport 28016
app.port 28082
rcon.port 8015
В батнике не прописывал параметры с портами, мне так удобнее )
Да, и, не надо пробрасывать диапазон портов, достаточно те, которые используются. Это UDP 28015, 28016 и...