Отвечу твоими же словами
Ты хотя бы посмотрел, что Better Loot обрабатывает только хук OnLootSpawn, т.е. он все так же обрабатывает только бочки и ящики, NPC он так же не умеет.
Вот это:
https://oxide-russia.ru/resources/808/ По своей задумке, вроде должно было уметь редактировать лут в NPC.
Но оно древнее как говно мамонта и не факт что вообще собереться под актуальный Rust ;)