Сомневаюсь, что нагрузка будет существенная. Сгенерировать карту и наложить точки местоположения игроков на готовую карту - большая разница, или в чем может быть еще нагрузка(делал такое для раста на asp.net на бесплатном хосте, шустро достаточно делало + учитывать, что нужна 100% длл для этого и можно в отдельном потоке делать). А если саму логику на сайт или куда там перенести, то вообще проблем мало будет. Аля сервер отправил позиции игроков - сайт их отрисовал на карте и выводит(или там может через js скрипты поверх картинки вывел).